“费尔南德斯小姐。”德莫夫人的脸色阴沉得可怕，一字一顿仿佛在咬牙切齿，“你年纪轻，想出风头，我可以理解。但你不该胡说八道。”

众人替小姑娘捏了把汗。

男爵夫人生气了，后果很严重。而且她说的也很有道理，大家又不懂中文，谁知道这位年轻小姐是不是为了炫耀，随便胡诌的呢？

“刚才那么热闹，怎么突然就安静下来了？”正在尴尬之中，一个爽朗的青年男子声音忽然从楼梯边传来。

约瑟夫长出一口气，大笑起来：“欧瑟比，我们在讨论你家的花瓶上这句诗是什么意思。你不是会中文吗？给我们翻译翻译呗。”

年纪轻轻便承袭了爵位的欧瑟比·古埃尔看起来一头雾水的样子。他噔噔噔下了楼梯，走到那只花瓶前，挠挠头：“呃，约瑟夫，说实话，我的中文也就是能骗骗你的程度。”

约瑟夫拍了下伯爵的后背：“别废话了，快说！”

“好吧，我大概能辨认出一些。卖给我的商人也解释过，这似乎是中国很有名的一句古诗，大概好像是说，荷花——哦你们见过荷花吗？欧洲比较少，不过中国比较多，长得有点像睡莲……一朵小荷花，唔，有个尖尖的角？蜻蜓飞来，停在它的头上。”

“Bravo！”约瑟夫转头看向乔伊，率先鼓起了掌，“费尔南德斯小姐，我得说，你就是我们巴塞罗那的小荷花呢！”

“年纪这么轻的小姐，竟懂得这么多！真是造物主的奇迹。”众人此时也都忍不住开始鼓掌喝彩。唯有毫不知情的伯爵先生满脸问号。