若是以前的我，肯定会将这封来信当作一个愤世嫉俗的人在抱怨。相信我，艾米，当你跟一群美国佬呆久了以后，你会把炸鱼薯条当成一个笑话，并开始庆祝感恩节的。

我希望我们能快点见到格林德沃。我要把我快生锈了的魔杖塞到他嘴里。

你忠实的，

朱利安

17．11.1944寄出

*注：散兵坑为foxhole，作战区时供士兵休息的小坑

亲爱的艾米，

圣诞快乐！我没注意到已经是这个时候了；我只能靠你的来信来推测时间。既然你说我的上一封来信是十二月上旬到的，那我猜现在应该已经是圣诞节了。

我已经很久没有查日历了。一开始我们倒是有本日历，可惜从十一月以后就被弹片烧坏了，又没有能长久带在身边的东西能让我们记录时间，所以只能靠猜了。

哦，我听到外面有人在唱圣诞颂歌了。仔细听听，带头人像是山姆·克劳奇；我已经确认他是伊莎贝拉·克劳奇的表兄了（你的上一任，我们六年级时的女学生会长）。你一定想不到克劳奇家会出个酒鬼——他随身要带个酒壶，即使在前线也要灌个不停。

这样看来，你这封信就算是我的圣诞礼物了？上一次给你写信的时候我的精神状态很不好，所以没有回答你的问题。不，艾米，我们这儿一个娱乐项目都没有。除非你算上浑身□□的士兵跳进泥浆里，一边嚎叫一边射击被引过来的敌军。

我是开玩笑的，如果你没听出来的话。有人记得带了架手风琴，每天晚上都要演奏一曲叫不出名字的歌。很好听，我得说。白天的时候大家也快活多了，不再满嘴脏话了。

幻影移形听上去真不错，真希望我也会。只要没出现分体，我相信你会通过考试的。别担心里德尔，他性格一直都很古怪。