【少女或小清新】

我总是摸不透哥哥的心思。虽然我才是能轻而易举探查他人内心的向导，而他是本应形容举止在向导面前无所遁形的哨兵。

我们都是在‘白色堡垒’长大的孩子，在那里，向导不像向导，哨兵不像哨兵。在我离开那里很多年以后，又一次我见到了曾经和我对过刀的幸存者，她把那儿形容为‘□□的人间地狱’。我当时笑了，因为我觉得这种说法特别贴切。

那时候所有人都不太正常，包括哥哥，包括我。在一个满地都是鲜血的地方人是很难学会除去生存以外的东西的，哥哥的负担更是比其他人都要重，因为他还要背着我。

后来，也是很久很久以后吧，我们都长大了的时候，某一次和哥哥又回忆起那段岁月，我问他：“哥，那时候连比我们大的孩子都忍受不了那种生活，我们是怎么活下来的？尤其是你，你是怎么撑过来的？”

哥哥的眼神我一辈子都不会忘记。他坐在军区大院独栋小楼前面的台阶上，看着一缕阳光透过树荫照进小楼前他们的花园里。王磊中将蹲在花圃边上摆弄他的芍药花，黑冠鹃隼温顺地立在一旁的花架上。

哥哥说：“韩朵朵，你看见过光吗？对我来说，他就像光一样。”

我有些不解，但他已不肯再说什么。王磊的精神向导悄无声息地滑翔而来，它落在刘启的膝盖上，被温柔地吻了吻羽毛。

我看见王中将抬起头，他们相视一笑。

——《峥嵘岁月——二十年战争回忆录》韩朵朵著人民文学出版社

【翻译腔】

直到树丛外一切脚步声都已经消失了，黑暗哨兵才沿着沙山的另一面往上攀登。月光稀薄，浅蓝色的天幕上零零落落地挂着几颗黯淡得几乎看不见的星星。他被一块裸露出地面的岩石绊了一跤，它隐藏在枯萎的藤蔓和虬结成一团的枝干里，蒙蔽了哨兵的感官。他半张脸都埋在了沙土里，尝到了泥土的咸涩感和一丝若有若无的铁锈味儿。他用舌头试探着舔了舔，触到的质感像是一块被刀削过的泛着毛边的纸。那儿大概破了，但是管他呢，反正他又感觉不到痛。去他妈的。