【为什么要过？】纳吉尼反问,【这是人类才有的奇怪风俗吧？我觉得这种仪式毫无意义,汤姆太明智了。】

哈利陷入了沉思,他本来觉得又要送一份礼物很麻烦，但现在送不成反而令他更加难受。不应该是这样的，怎么会有人不过生日呢？即使德思礼一家也会敷衍地给他送点破烂当生日礼物……

【孤儿院……不给孩子过生日吗？】

【也许吧。】纳吉尼没心没肺地回答，歪过脑袋打量他，【你好像对那个孤儿院很感兴趣。】

哈利看了她一会儿，深深感到幼年汤姆的生存环境多么扭曲……他小时候见到过生日蛋糕吗？会在别人的蛋糕面前暗自羡嫉吗？

他又想起贝拉那番不畏生死的真情告白，如果那样的感情发生在他小时候……就好了……

不，心里很快不赞同地酸胀起来，他不喜欢这种想象，可也不喜欢幼年汤姆在那样残酷环境里的境遇。

那仿佛使得他的罪恶有了解释。

【不过……最好别让汤姆知道。】纳吉尼的声音把他拉了回来，【他很讨厌那段日子。】

【我理解……】哈利喃喃地说，【但是，我总觉得应该做点什么……一个人的生日，难道要假装什么也没有地过去吗？】

【那又怎么样，你们真是奇怪的物种，非要定义一个日子来庆祝什么，要我说，想庆祝就庆祝好了，管他什么日子……】纳吉尼念念有词地抱怨着，【你看看汤姆他还这么倒霉，赶上定了个日子在冬天，根本没法出门，在家里随便逮几只老鼠吃得了……】

哈利伸手推开窗户，纳吉尼被冷风吹得一个缩了缩脑袋。

【你开什么窗户！】她难受地叫道，【冷死了，快关上！】