哈尔迪尔悄声问莱格拉斯：“什么是‘兔子说’？”

莱格拉斯笑着说：“你逃不了的。待会儿就知道了。”

卢卡斯插到霍姆施塔德和佩蒂雅中间坐下，说：“好了好了，在你们发挥出更多的鬼点子之前，先把你们隔开，让大家安安静静吃口饭。”

“等等，我不要和博朗格一起坐！”卡尔施塔德笑着说，“他今天好讨厌的！我要和萝林的客人一起坐。”她不等哈尔迪尔反应，便直接坐在了他的左手边。

“卡尔施塔德！你别再给自己找借口了吧？哈哈哈。。。”霍姆施塔德笑弯了腰，“我就说他是你喜欢的那种类型。。。”

卡尔施塔德举起叉子隔空戳戳她的妹妹：“你要不要把那些矮人叫一个回来，和我们坐在一起？”

卢卡斯揽住霍姆施塔德就要举起的胳膊，说：“好啦好啦，你们整天和矮人混在一起还没个够吗？别提那些讨厌的毛茸茸的小东西了。吃饭啦！”

哈尔迪尔想起了什么：“还有一个呢？奥兰德是他的名字？他怎么没来？”

卡尔施塔德说：“这小家伙，好久不出洞了。”

“他现在那个样子！”佩蒂雅说，“准是怕自己见不了人呢！”

“是呀！”霍姆施塔德说，“他本来就长得一般，个子又小，头发一剪真是丑死人了。“

“我今天在埃勒博里面没好好意思问，”哈尔迪尔说，“他的头发怎么剪掉了呢？这是绿林的什么习俗吗？”精灵珍爱飘逸的长发。除非战士受重伤需要长时间卧床治疗，或者女精灵悼念未婚就死去的爱人，否则不会剪掉自己的头发。在某些情况下割掉对方的头发可以代替处死作对一个精灵的惩罚。哈尔迪尔几乎从未见过一个精灵被公开处以这种酷刑。这种羞辱对精灵而言甚于死亡。