甚至在同一文化圈的不同国家中，都会出现“某个事物无法翻译”的特殊情况。而一些有着特殊历史的背景的专有词汇更是如此，如果不了解背景，就无法了解词语本身的意义。

而跨越了整个世界。

若是将某个词语进行翻译，便会出现更大的谬误。

如同玩家们的“昵称”，实际上一直以来都只是“发音”而已。他们平时说话、看书时都会自然而然的理解这个世界的言语和文字，但唯独昵称并不适用于这一点。无论是原住民看他们的昵称，还是他们看原住民的名字一样，都不会给予翻译。

因为昵称、或者说名字，实际上是信息量最大的东西之一。

——甚至进入其他国家的服务器时，都会不理解他们的昵称到底是什么梗。更不用说在听到外国人的名字时，便理解它具有什么寓意了。

在本杰明的解释下，安南很快听明白了蛾母的手段。

与安南的天车之书相似的同时，还稍有不同。

实际上，蛾母是深度采集了那个世界的情报与资讯，而制作了一个“异界的副本”，以“梦”的格式保存——不是游戏副本，而是传统意义上的文件副本。

不是真让所有打开这本书的人，都直接被拉入到那个世界中……那无异于谋杀。灵魂的强度如果要能穿越梦界、抵达梦界深处，黄金阶以下的超凡者是绝对不可能做到的。

只有已染色的灵魂，才能进入梦界而不迷失。

所以蛾母实际上，是让打开这本书的人如做梦般进入到另一个世界中。

那个异界，已经被蛾母进行了“采样”。

她排除了所有无关的、扰乱性的线索。所留下的都是主干，也可以理解为主线。

用更简单的方法来说就是——

她用异界的知识，制作了一个又一个的“单机游戏”。