林纾邀他就座。

白贵入座，望了一眼，这斋内就他和林纾、辜汤生三个人。

“你尚在东洋的时候，我就听到你的名声，你写的大秦帝国我很喜欢看，后来你又写了枪炮一书，我寻思着自己翻译，但不会日文，总不能入窍，晦涩的学术语太多，让我煞费苦心……”

林纾说道。

听到这句话，白贵有些忍俊不禁。

林纾是清末民初有名的翻译家，但他又不懂外语。翻译文作时，往往先听其他人口译，然后他再自己编撰翻译。

例如将莎士比亚和易卜生的剧本翻译成了，易卜生错翻译为德意志人。

最有趣的是，林纾是湖建人，讲闽南语，所以将英文的holes翻译成了福尔摩斯……

“辜汤生号称精通九国语言，畏庐先生怎么不去请教他？”

白贵想了想问道。

他看《觉醒年代》的时候，这两个人可是被新文化唾弃的一派，事实上两人的关系和交情也不错。

“辜汤生是精通九国语言，可他太自傲，我这一个举人，可请不动他这个文科进士。”

林纾哼了一口气，不满道。

他来京城，屡次春闱不中，而辜汤生回国后，就以“游学专门列为一等”，赏给文科进士。

“我是看不上翻译西洋人的著作的，再说，白美和他先出日文版，日后定会再出汉文版，你着急个什么劲头，他翻译的绝对比你准备，你乱翻译，就毁了……”

辜汤生砸吧砸吧抽了一口烟袋锅子，说道。