祝蹊之前为《今天》遗憾，也就是遗憾在这儿了，不过她懂事嘛，知道有《醒来》在，国家就不可能乱来，自己当初选择了《醒来》，那就必然要放弃另一样东西了。

不过，当初的二选一局面可不代表永远的二选一局面，这不，新的局面已经出现，祝蹊不再停滞不前了！

她高兴说道：“什么时候的事儿？咱们要做什么准备吗？需要咱们公司自己进行文本的翻译吗？”

当然，就算是要他们自己翻译，祝蹊也会当仁不让地接下这个机会的。

蔡颦颦：“我们之前也讨论过这个问题，按理来说，翻译的事儿的确不用咱们发愁，因为我们走的是官方推荐出海的路子，官方会给咱们解决这个问题的。”

“可凡是都有这么一个万一嘛，因为考虑到官方翻译可能没办法量身定制，我们想要先看看官方翻译的样本，然后再决定是否咱们公司再进行翻译。”

她的担心不无道理，想来也是稍微去了解过之前的出海杂志的情况，才会有这样的担忧。

文学这种东西，想来都是一千个读者就有一千个哈姆雷特，其实是没个定论的，但是语言文字之美这种东西却是通用的、不分国界的。

好的翻译家能够让一篇文章绽放更加耀眼的光芒，但平庸的翻译家却只能让一篇文章的魅力至多只留存一半。

尤其是，她们的《得闲》是国风类杂志，里面很多古风背景的小说，文字优美之极，同时呢，没有水平的翻译家真就很难翻译出那个味道来。

蔡颦颦是知道祝蹊星辰大海野望的人，而且不仅是祝蹊，就是她自己，也想要让《得闲》出海，并且认为没有比《得闲》更适合出海的杂志了，所以在翻译这块上，她很慎重，也希望能够真的得到好的翻译家助《得闲》一臂之力。

听了蔡颦颦的话，祝蹊甚至都没有她这么乐观，还愿意等官方的翻译版本出来。