译语人小心翼翼地问:“医仙,什么是大超纲?”
凌淼灵机一动,张嘴就是英语,说完让译语人翻译。
译语人一脸懵:“医仙,你们说的是什么?”
凌淼:“这是你们没说过的语言,我们让你翻译就是超纲,这位病人没有铅接触史,却慢性铅中毒,就是大超纲。”
译语人更懵了:“铅是什么?”
凌淼思考三秒:“一种银质金属,极少量的铅粉可以让人皮肤变白变细腻,长期超量使用就会中毒。”
译语人怔住半晌:“医仙,你们说的是敷粉吗?”
“什么粉?”凌淼不太明白。
译语人也不知道该怎么翻译,急得原地打转,忽然想到:“医仙,洗尽铅华的铅?大郢惯例,舞者要敷粉化妆才能登台表演。”
华倚栏目瞪口呆,说话都有些结巴:“敷粉?奴生病是因为敷粉?!”
凌淼点头:“是的,敷粉含铅,长期敷涂、以及误食都会造成慢性铅中毒,铅会对内脏和神经造成很大的损伤,你的手指脚趾疼痛、异物感,其实是周围神经炎。”
译语人非常努力地翻译。