屠格涅夫：说不定是她自己给自己批的。娜塔莎也是三部长之一，这种程度连动用私权都算不上是吧。

茨维塔耶娃：……？？？？真的可以自己给自己批假吗？

小甜甜布尔加科夫：玛莲娜！！！说到请假的事情，我有一个请求（祈祷.jpg）（祈祷.jpg）（祈祷.jpg）

茨维塔耶娃：驳回。

小甜甜布尔加科夫：玛莲娜！！！

小甜甜布尔加科夫：玛莲娜你不能这样！你都不知道我要说什么！这对我来说是一件非常非常重要的事情！

茨维塔耶娃：不管是什么，亲爱的米什卡，请你回忆一下今年上半年你工作的天数和你请假的天数，是不是快乐的假期比痛苦的工作日子还多？米什卡，你今年的年假已经用完了。

日瓦戈：……米什卡，好好工作吧，你去年不是还告诉我说想努力升上少校吗？

契科夫：哦，我大概知道他要干什么。去不了是好事，呵呵，既然天意如此，你就安心工作吧。

小甜甜布尔加科夫：……你们失去了你们的小甜甜。

布尔加科夫：。

第5章

尽管说是来日本旅游，但因为不知道要玩什么也对日本文化没什么兴趣的原因，娜塔莎过起了和在俄罗斯相差无几的生活——活动好身体，然后就无所事事地过一整天，或者放纵自己被伏特加大神带去知性消失的理想乡。

要说差在哪里，就是这边买不到心仪的伏特加，好在娜塔莎也不挑，其他牌子的烈酒也能凑合着喝。