可惜罗马人无此耳福，否则决不单说r是鼻音的狗字母。当时张先生跟鸿渐拉手

，问他是不是天天“godon”。鸿渐寒喧已毕，瞧玻璃橱里都是碗、瓶、碟

子，便说：“张先生喜欢收藏磁器？”

“sure!havealooksee!”张先生打开橱门，请鸿渐赏鉴。鸿渐拿了几件

，看都是“成化”、“宣德”、“康熙”，也不识真假，只好说：“这东西很值

钱罢？”

“sure!值不少钱呢，lentyofdough。并且这东西不比书画。买书画买了

假的，一文不值，只等于wasteaer。磁器假的，至少还可以盛饭。我有时请外

国friends吃饭，就用那个康熙窑‘油底蓝五彩’大盘做saddish，他们都觉得

古色古香，菜的味道也有点old-ti。”

方鸿渐道：“张先生眼光一定好，不会买假东西。”

张先生大笑道：“我不懂什么年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。可是

我有hunch；看见一件东西，忽然whatd'youcall灵机一动，买来准ok。他们

古董掮客都佩服我，我常对他们说：‘不用拿假货来fool我。oyeah，我姓张的

不是sucker，休想骗我！’”关上橱门，又说：“咦，headache－－”便捺电铃

叫用人。

鸿渐不懂，忙问道：“张先生不舒服，是不是？”

张先生惊奇地望着鸿渐道：“谁不舒服？你？我？我很好呀！”

鸿渐道：“张先生不是说‘头痛’么？”

张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了

，请她们出来。akeitsnay!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一

响。他回过来对鸿渐笑道：“headache是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’

！你没到states去过罢！”

方鸿渐正自惭寡陋，张太太张小姐出来了，张先生为鸿渐介绍。张太太是位

四十多岁的胖女人，外国名字是小巧玲珑的tessie张小姐是十八岁的高大女孩子

，着色鲜明，穿衣紧俏，身材将来准会跟她老太爷那洋行的资本一样雄厚。鸿渐

没听清她名字，声音好像“我你他”，想来不是anita，就是juanita，她父母只

缩短叫她nita。张太太上海话比丈夫讲得好，可是时时流露本乡土音，仿佛罩褂

太小，遮不了里面的袍子。张太太信佛，自说天天念十遍“白衣观世音咒”，求

菩萨保佑中国军队打胜；又说这观音咒灵验得很，上海打仗最紧急时，张先生到

外滩行里去办公，自己在家里念，果然张先生从没遭到流弹。