第30章

化物语 西尾维新 1640 字 2022-09-20

不,等等——忍野的确说过,这只迷路之牛,和战场原的螃蟹的时候,是同一个模式才对。

同一个模式……这是怎么回事?我记得,在那只蟹的时候——战场原并不是被什么灾厄附身。虽然从结果上来看确实是灾厄吧,但那只是从结果论来说。从另一种意义上说,从根本上来说,那是——战场原所希望的事情。

螃蟹,实现了战场原的愿望。

和那个是同一个模式……类型不同却同一个模式,怎么回事?这究竟,意味着什么样事实?假设,八九寺所遇上的这只蜗牛,不是想阻碍八九寺的目的,而是——在实现她的愿望。

蜗牛——到底做了什么?

八九寺真宵……她的愿望,又是什么?

从这个角度看……不知为什么,八九寺,似乎有那么一点点,不希望除掉那只迷路之牛啊……

「…………」

「哦呀,怎么了吗阿良良木先生。突然这样盯着人家看。人家会害羞的啦」

「不……该怎么说呢,那个……」

「要是迷上我的话,是会被烫伤的哦」

「……什么啊,这种,台词」

无意义地增加了句逗号。

「就算你要问我『什么啊』,你看,如你所见我也是个ol biz,扔下这么帅气的台词不是很适合吗?」(桔子注:ol biz、日语造词、在日本夏期,以环境省为中心进行的环境对策为目的,衣服的轻装化活动、或者指在该方向所着的轻装。由小泉政权下的2005年开始执行,词源为表示凉爽和帅气的ol以及bess的简缩biz),

「那个啊,虽然我立即明白你是和ol beauty的用法搞混淆了,但是先不管那个,我是真的想不出应当要如何吐你的槽,八九寺。说起来,既然你那么ol,那么靠近你会被烫伤不是很奇怪吗?」

「嗯。说的也是。那么……」

带着不高兴的表情,八九寺重新纠正道。

「要是迷上我的话,会低温烧伤的哦」

「…………」

「这话好逊!」

「而且,那个也不是ol吧」

低温烧伤指的是像热水袋一样暖暖的,不知不觉中受伤。

也指某些好人在不经意间伤害到别人。

「啊,是这样啊,我明白了。那就换一种说法吧。阿良良木先生,这种情况下,只要把耍帅台词变一下就可以了哟。虽然失去ol女的称号有点可惜,不过这种时候也没办法了。正所谓壮士断腕……」

「原来如此。的确,新瓶换旧酒,反而显得更帅呢,嗯嗯,可以说这已经是定理了吧。就像作品刚刚连载第二次却立即在封面上的醒目标题写上大人气之类的吧。很好很好,那么,结果要试过才知道的,那么我们来换换看吧。要把ol给换成——」

「我就自称是hot女吧」

「还真的是舒了一口气呐(桔子注:日语中的hot与松了口气的ほっと是同一个发音)」

「听起来就像是个好人!」

做出夸张的反应之后,八九寺似乎是突然注意到了,

「阿良良木君,想要扯开话题呢」

她这么说到。

果然被她察觉了吗。

「刚刚是说阿良良木一直盯着我看来着。到底是为什么呢?难道,真的迷上我了吗?」

「…………」