第85章

化物语 西尾维新 1640 字 2022-09-20

没有定居地,飘泊四方的不良中年。

然而,被猫魅惑了羽川。

遭遇了蟹的战场原黑仪。

跟着蜗牛而迷路的八九寺真宵。

向猿祈愿的神原骏河。

所有人,都从忍野那里——得到了帮助。

这份恩情,无论如何也还不清,可是——不客气地说,如果不是恩人的话,忍野并不是那种让人愿意与之深交的人。绝对不是。

性格恶劣,毫无疑问,算不上是个善良的人。这个男人简直就是心血来潮的具现化。虽然自从春假以来已经同这个男人相处了很久,在开机做性格检测的时候,还是常常发生os checksu error。

将过去在这里勤奋学习的孩子们所使用的桌子,用塑料绳捆在一起做成了简易床,忍野慵懒的盘腿坐在上面,听完了我的叙述,用沉重而厌恶的声音说道——

「蛇切绳」

「蛇切绳吗……没听说过的怪异呢」

「相对来说算是非常有名的哦。是蛇神使的一种呢」

「蛇神使?不是蛇使吗?」

「蛇使是希腊神话里面的。蛇神使才是日本的。蛇神憑依……算了,关于这方面的内容就是跟阿良良木君说了也只能是对牛弹琴。不过,蛇切绳……嗯,是阿良良木君的后辈——对吧?」

「年龄上差距蛮大了,没什么后辈的感觉。所以,该算是妹妹的朋友——吧」

「呵呵,妹妹一样的存在呀」

「别随意的给我的后宫设定属性!」

「历哥哥,真凶呢」

「…………」

说了不该说的话。

但是我是个诚实的人。

所以不喜欢说谎……

不,其实只是不善于伪装罢了。

「那个历哥哥,现在也已经变成了良木子酱了呢……光阴如箭,时间过得真的好快呢」

「良木子酱是怎样!那只是神原的恶作剧!」

「是吗?我倒觉得很合适呢」

「要你管!」

「对了,战场原是傲娇酱,羽川是班长酱,只有阿良良木君是阿良良木君,这样一来不就变成了差别对待了吗?但是用良木子酱来称呼阿良良木君的话,就有一种能实现世界和平的感觉呢」

「就算我一个人的牺牲能换来世界和平……果然还是算了,求你饶了我吧!」

「不过,已经用硫代硫酸钠定影了」

发现对话被译者修改至这种地步,忍野说了一句「言归正传」

「虽说你又泡上了新妞,不过工作还算是按时完成了,辛苦你了,阿良良木君」

「啊啊……应该的」

没想到居然会从忍野那里听到慰劳的话,我有点受宠若惊,总觉得应答会向着奇怪的方向前进。

「那个是,我无论如何也做不到的事情。也替我向那个小姑娘道个谢。就是,那个——」

话说了一半,忍野停下来开始思索。

小姑娘应该是指神原的事情……啊,这么说来,忍野一直在犹豫怎么称呼神原吗,的确对于神原的称呼还没确定下来。羽川是班长酱,战场原是傲娇酱,八九寺是迷路酱……神原,对了,姑且,用体育少女酱这样的如何呢?

「恩,工口少女酱」

「…………」

(译者:ちゃん一直都是我所痛恨的东西)

看样子神原给忍野留下的印象,在工口方面更为深刻。