第109章

化物语 西尾维新 1652 字 2022-09-20

「从这类适当的视点来看的话,结尾‘莉特’[riito]的部分也总觉得能联想到‘耐特’[neet]呢」

「停止!现在立刻停止说出让在这之后学士学位这类的单词会轻易地变得很难使用的话语」

「要做的话就能做到什么的,可不能沉醉于中听的话语哦,阿良良木先生。说出那种话的人只有懒得去做的人」

八九寺突然很认真地说到。

明明都没用过功……

「真是的,毫不客气地想说什么就说什么。你真是嚣张的小鬼啊,我想对你略施薄惩哦」

「你真是嚣张的大波啊,我想对你略施薄惩哦?阿良良木先生有时会说些下流得不得了的话呢」

「我才没说啊!」

「仅仅把小鬼换成大波就变成这么下流的台词,真让人吃惊」

「哪有把主语换成大波而不变得下流的台词啊!」

什么对话啊。

我察觉到这几句只是乘势而说的。

「不过,的确如你所说。要好好做好最坏打算的觉悟呢」

「嗯嗯。顺便也请上个吊」(译注:做好最坏打算的觉悟换掉主语就变成上吊了)

「讨厌啦!不过,就算这么说,交给我的优秀家庭教师团队就不用担心了吧。她们是不会允许我偷懒的。就算再讨厌每天也要学习啊。哈哈,有年级第一和年级第七跟着呢,直截了当地说就是无敌」

「塑料的考虑方式呢」

「……」

塑料没有‘乐观向上’的意思。(译注:塑料是stic,八九寺认为把代表正向的s加上形容词语尾tic就是乐观向上的意思,理论上发音跟塑料相同,但实际英语并没有这个词)

「不过阿良良木先生,无论那两个人多么有名,以年级倒数第一为对象的话,一般的方法是……」

「我才没有拿过倒数第一呢!而且这次还取得相当不错的排名!听清楚我的话啊你这家伙!」

「就算你说要我听你自吹自擂,我也很困扰啊。阿良良木先生话中有趣的部分,只有吹嘘自己的不幸而已。请往这个方向再多挖掘一下」

「为什么我必须要做那种就像折磨自己的事啊!」

「那么,就由区区在下、八九寺真宵来代言吧。阿良良木先生的吹嘘不幸系列。‘鸭子背着葱过来了!但是阿良良木先生讨厌葱!’」

「不要随便编造我得不幸!我喜欢葱,有营养的东西啊!感冒的时候(我会把葱)围在喉咙上啊!」

「阿良良木先生的推销,乍看很幸福,但仔细想想的话实际上很不幸」

「没有啊那种设定!不要在半中间添加让以后行动变得困难的奇怪设定啊!」

「阿良良木先生的吹嘘不幸系列第二部分」

「还有第二部分吗?!第一部分连nuber-one hits (united states)上也有记录了吗?!」(译注:nuber-one hits (united states)是billboard的排行榜,很有公信度)

「‘阿良良木先生在半夜腹中饥肠辘辘,因此吃起了杯面。不过那个杯面,明明是方便食品但泡起来意外的难!’」

「可……可恶!虽然很想否定,但遗憾的是有那么几次啊,这种经验!第二部分所谓的杰作,这是稀少的例子!」

「阿良良木历永远都是大凶日」

「所有都是令人讨厌的词组!」

「不过,年级第一和年级第七吗?」

八九寺暂且把话题拉了回去。