盯着这行字看了片刻。

恍然想起这是高二第一次月考结束后，班里放的那部电影里的台词。

当时的电影里，女主对男主说了句“it's doomed”，字幕翻译是直译“这是注定的”。

苏念北很小声说了句：“翻译错了。”

秦野半趴在座位上，闻言扯过头瞧她，似乎是刚睡醒，他眼皮懒懒掀着，笑了声，拖腔带调道：“那该怎么翻译啊同桌。”

结合电影剧情和当时的场景，苏念北看他眼睛，很认真说：“应该翻译为，你是我的在劫难逃。”

it's doomed

你是我的在劫难逃。

作者有话说：

预计还有两三章就要正文完结啦，最近有点卡结局，大家可以等正文完再看噢~

第52章 [VIP]

对于医院的治疗, 康凌珍越来越配合，病情控制的很好，没有恶化到需要进行肺移植的地步。

治疗过程算是比较顺利。

临近春节放假的时候。

主治医师告诉苏念北, 康凌珍已经可以出院，只要定期回来做检查即可。

考虑到自己现在和秦野住一块，没有额外租其他房子，加上再过一周就是除夕，苏念北打算给康凌珍办完出院手续后, 就提前向公司请假, 先和妈妈回老家过年，等春节放假回来, 再来京城租房。

毕竟已经领了证，苏念北觉得这事还是得和秦野商量一下。但结婚的事, 她拖到现在还没告诉康凌珍，担心秦野对这点会有意见, 苏念北愣是磨蹭好几天, 直到要去接康凌珍出院的前一天, 才不得不对他开口提起这事。