“吱呀——”

门被推开了一条小缝。

是新．迦勒底图书馆的第一位客人呢！她一定要拿出一百二十分作为【图书馆】司书的气势来招待对方。

斗志满满的紫式部在看到从门缝中流进来的黑白猫时实实在在地停滞了一瞬。

“道满阁下？您为何……不不，是香子失礼了，所有人都有进入图书馆享受阅读书籍乐趣的权利。”紫式部只是慌乱了一瞬又重新镇静下来，对跃上柜台的道满猫行了个礼。

“请问您想要寻找怎样的书籍呢？”

道满猫矜持地蹲坐在柜台，长长的尾巴绕在身体旁，轻轻地摆动着。

咒符不知从哪里飞出，停留在他和紫式部之间，像是被烧焦般的字迹慢慢浮现于其上。

“关于月光的书籍……嗯，这个范围很大呢。能否在给些条件呢？”

“关于‘月光真美’的书籍吗。还是很难确定您想要的是哪本书呢。虽然有些不好意思，但紫式部所著的《源氏物语》中就有这样的话呢。后来的各种书籍中也多有此类描写。”

“要说更为出名的例子的话……”

在脑中飞快地检索出有类似描写的古今中外书籍，紫式部思考时的神色显得格外严肃，“反而不是书籍，是近代日本的一则逸闻。”

“是写出了《我是猫》的近代日本名家夏目漱石，他在学生询问翻译问题时，提出在将英语中的‘我爱你’翻译成日语时，应当译为‘今晚的月色真美’，更符合日本人含蓄的性格与美学。”

“实际上我也非常赞同这样的观点，虽然西方式的直白示爱非常浪漫，但果然婉转一些才——道满阁下，您怎么了！？”

第106章

陷入书籍相关问题中的紫式部通常是很难被外界干扰的。