时の流れはふしぎだね，

流逝的时间太不可思议了，

“どっちが胜ったかねえ、おぼえてる？”，

你还记得是谁打赢吗，

いまではホラ现在你瞧，

现在你瞧，

笑いながら话ができるよ，

还可以一边笑一边谈话，

“わすれたね！”ってとぼけてる，

我忘了这样装蒜，

そなオレのライバルたち，

这些就是我们的劲敌们，

すてみタックルからてチョップ，

舍身攻击手刀，

オーロラビームハイドロポンプ，

激光束水炮，

にらみつけるゆびをふる，

瞪眼挥指功，

はっぱカッターでこうせっか！

飞叶快刀电光一闪，

胜っても负けてもおまつりさわぎ，

无论是输是赢都狂欢闹一场，

バトルしようぜ！ポケモンバトル！

来战斗吧神奇宝贝战斗，

胜ったうれしさは，

打赢是的高兴，

泣きたいほどだけど，

足以令人喜极而泣，

胜ち负けよりもだいじな，

但比起输赢胜败，

何かがきっとあるはずさ！

一定还有更重要的事情吧，

ライバルどうしおかしいね，

劲敌们还真有意思，

“まだまだ育てがたりないぜ！”，

你培育的还不够啦，

それでもホラ，

现在你瞧，

选だ道がおなじ道だから，

选择的道路都一样嘛，

“负けないぞ！”っていいながら，