“什么事，Tristan？”负责分派任务的女警官应道，“你周末过得很糟吗？”

“你不想给我到下面去买块煎饼吗？”

Isolde两眼牢牢地盯着警察局的记录本，嘴里咬着钢笔，她摇摇头表示不愿意。

“Isolde！”他又大叫起来。

她正把昨晚报告的参考资料填写到为此保留的空栏里。因为簿子上的格子太小，还因为她的上司，那个她讥讽地称之为第七“分管区”的头儿，是个有怪癖的人。她专心致志地写着蝇头小字，不敢越格子一步。她甚至连头也没抬就回答：“对，Tristan，你就对我说今晚你要退休吧。”

他忽地起来，在她对面站着。“这话够恶毒的！”

“你不想去买个玩意儿在上面泄泄你的火气吗？”

“不，我要在你身上泄泄我的火气，这相当于你工资单的百分之五十。”

“我要把煎饼贴到你的脸上，你知道吗，我的鸭子？”

“我们是小鸡，不是鸭子！”（法语中poulet可称为警察，同时也是鸡的意思……1817年一场大火导致巴黎警察局被毁，之后警局被迁至犯罪河岸36号，该地曾是巴黎家禽市场，之后警察就被法国人戏称为“鸡”了）

“你不是鸡，你是只可怕的老鸭，甚至是不能飞的老鸭，你走路也像只鸭子。况且这里又不是法国。好啦，干你的活儿去吧，别吵我。”

“你很漂亮，Isolde。”