这里面涉及到语言方面的问题，如果不是他这种关西人，是不会注意到的。

“就算是青梅竹马的朋友我也没办法答应这种请求，给小阿部吃下毒药，杀死他的人是自己，既然如此，自己就必须负责才行”

柯南将那翻话复述了一遍，然而还是没有发现什么异常。

“那位男子是用关西腔说的这番话，你还记得吧?”服部开始解释，没等柯南回话，他用关西腔重复了一遍这句话，然后道：

“在大阪，这个‘自己’指的不是自己，而是指交谈的对象”

第849章 再遇宫羽轻辰

柯南懂了，在他用关西腔念出这段话的时候他就懂了。

日语这种东西在外国人眼里是复杂的，卡梅隆探员听不懂会误以为对方是自杀也在情理之中。

上川瞬也懂了，就跟中文一样，很多词语在不同的语气中意思都是不一样的。

就像“卧槽”这个万能词，在不同的语调中，意思完全不一样。

这些本地人习以为常的东西，但对外地人来说就完全是折磨了。

“而小阿部，就是糖果球的意思。死者的口中，也正好含着一颗糖果球。”服部继续补充。

“这么一来，那位给死者吃下糖果球的凶手当时也在洗手间里咯。”世良真纯不知什么时候出现在了他们的身后，出声询问。

在她身后，那位fbi探员卡梅隆，目暮警官，毛利小五郎几人都在。

“是的。这也是当时洗手间的门是打开着的原因。”服部转过头来，自信一笑，继续道：

“那这位fbi老兄之所以没有听见凶手的声音，我想可能是因为死者要规劝对方，跟凶手约好了在这个餐厅见面，但是他们坐在不同桌，所以凶手就打了电话把他叫到洗手间，然后毒杀他。