咒符不知从哪里飞出，停留在他和紫式部之间，像是被烧焦般的字迹慢慢浮现于其上。

“关于月光的书籍……嗯，这个范围很大呢。能否在给些条件呢？”

“关于‘月光真美’的书籍吗。还是很难确定您想要的是哪本书呢。虽然有些不好意思，但紫式部所著的《源氏物语》中就有这样的话呢。后来的各种书籍中也多有此类描写。”

“要说更为出名的例子的话……”

在脑中飞快地检索出有类似描写的古今中外书籍，紫式部思考时的神色显得格外严肃，“反而不是书籍，是近代日本的一则逸闻。”

“是写出了《我是猫》的近代日本名家夏目漱石，他在学生询问翻译问题时，提出在将英语中的‘我爱你’翻译成日语时，应当译为‘今晚的月色真美’，更符合日本人含蓄的性格与美学。”

“实际上我也非常赞同这样的观点，虽然西方式的直白示爱非常浪漫，但果然婉转一些才——道满阁下，您怎么了！？”

第106章

陷入书籍相关问题中的紫式部通常是很难被外界干扰的。

一只炸毛成原本的两倍，不，三倍大的猫咪毛团也不行——如果这只猫不叫芦屋道满的话。

“道满阁下，您怎么了！？”

惊呼着，她下意识伸出了手，然后看到双眼瞪大，瞳孔缩得如针尖般的毛团向后一缩，整只猫哧溜一声不受控制地从柜台上滑了下去。

刺啦——

缅因猫本能地伸出了爪子，锋利的爪子没入木质的柜台中，留下八道流畅的划痕。

紫式部探出身去，为自己惨遭猫爪损坏的书柜心痛的同时，一道灵光划过脑海——月光……表白……道满阁下……御主……