“八九不离十。”赤井秀一点头。

“但......现在还有个问题。”柯南翻了翻手里的本子，有些为难地说道，“刚刚忘了说明一点。乌丸莲耶的父亲和外祖父都是俄国人，他和他母亲早年中有相当长一段时间也是在俄国生活的。所以——”

名侦探把翻开的本子摊放到众人眼前，苦笑了一下：“你们有谁能看懂俄文么？”

全场静默。

照理说，在如今这个翻译软件多如牛毛的年代，语言壁垒似乎完全不该成为阻碍信息传递的理由。可坏就坏在这个鬼地方——深山老林里根本收不到任何网络信号，想要联网翻译除非驱车几十公里下山回城区。

……可然后呢？如果这本手记里真的提到了什么重要线索，难道还要再折腾回来一趟吗？

“小子，给我看看。”众人的相顾无言中还是赤井秀一率先打破了沉默。他向柯南伸出手，后者连忙把那个羊皮小册子递给他。

“赤井先生也会俄语吗？”小侦探殷切地看着他。

“啊，算是……会一点吧。”

这话听上去显然没有什么底气。不过鉴于并没有更好的选择，大家也就只好死马当成活马医。

而事实证明，赤井秀一确实不是在谦虚。半分钟后，他默默掏出了手机——虽然网络不通，但好歹离线词典还能用，只是查询个别单词的话还是完全可以做到的。