梅拉斯模仿他的语气，很平静，但显然话语的威胁之意十分刺耳。

“你和麦考夫是邻居？在蓓尔美尔街？”歇洛克突然问道。

“是的，我住在他楼上，有些困难我会问他。”梅拉斯先生愣了愣。

“我想你恐怕没办法通过道路的情况猜想通往何处——”歇洛克若有所思道，“你是何时离开的蓓尔美尔街，又是何时下车的？”

“七点一刻出发，下车时是八点五十，路况来说很难评估，我感觉既有石路，亦有柏油路，”他停了停，继续讲，“下车时走入了一个低矮的拱门，模糊记得进来时看到一片草坪，两旁长满树木。我不敢确定，这到底是私人庭院呢，还是真正的乡下。”

“大厅里面点着一盏彩色煤油，拧得很小，我只看到房子很大，里面挂着许多图画，别的什么也看不见。在暗淡的灯光下，我可以看出那个开门的人身材矮小。形容委琐，是个中年人，戴着眼镜，双肩向前佝偻。

“‘是梅拉斯先生吗，哈罗德？’他说道。

“‘对’

“‘这事办得漂亮，办得漂亮！梅拉斯先生，我们没有恶意，可是没有你，我们办不成事。如果你对我们诚实，你是不会后悔的，如果你要耍花招，那就愿上帝保佑你！’他说话时精神不安、声音颤抖，夹杂着格格的干笑，可不知道为什么，他给我的印象比那个年轻人更可怕。

“‘你要我做什么？’我问道。

“‘只是向那位拜访我们的希腊绅士问几个问题，并使我们得到答复。不过我们叫你说什么你就说什么，不得多嘴，否则……’他又发出格格的干笑，‘否则，你还不如压根儿就没出生呢。’”

毫无疑问，可怜的希腊译员踏入别人的领地，毫无反抗之力，还得忍受如此恫吓。

阿德莉亚习惯性地掏出笔记本，把几个关键的人名记了下来。

“附近完全没有其他标志性地点？”歇洛克确认。

“实在抱歉，我什么都没看到。”

“汽笛声音，教堂钟声？”