“如果在接下来的一年里他将在那样的环境里，提早改过来没有坏处。”他严厉地说，“你明白这一点，对吗？”

“是。”

朱利安看上去有些不高兴。我们在沉默中咀嚼着，周围的嘈杂忽然显得那么突兀。烤牛肉和约克郡布丁被端上来的时候，热气在桌子两旁的人之间形成了一道屏障。这似乎让大家放松下来，继续聊起了这个夏天里的经历。

当服务生往我的杯子里加水时，霍尔斯特德伸出手阻止了他的动作。迪戈里夫人正跟我们讲述他们的一个家族朋友每天不得不忍受猫头鹰粪便的轰炸，才能读完下属提供的简报。见到丈夫的动作，她停了下来。

“抱歉，亲爱的。”迪戈里先生说，“请给我们小精灵酿的葡萄酒。一点酒精更适合作为饮料，考虑到今天这顿饭的含义。”他说，尾音有些颤抖。

我停下咀嚼的动作，手中的餐具掉在吃了一半的布丁上。“我不明白。”

迪戈里夫人忽然用餐巾捂住嘴，轻声抽泣起来。我惊慌地看向朱利安，但他躲避着我的目光，脸上的肌肉紧绷着。

“我以为这只是为了庆祝他的生日，”我说，恐慌一点点堆积起来，压得我喘不过气。

“没错，他的十七岁生日。同时，这也是他临行之前最后的一餐。”

“朱利安？”