“快点啦！快点啦！”卡尔施塔德也急急地催促着。

哈尔迪尔收回视线，微微清了一下喉咙。香炉里，香头上的光点慢慢地退缩进灰堆，即将燃尽的线香的烟开始变粗，扭动的烟带如同乐声已尽却不愿离场的舞女，在灰烬里加速地盘旋。哈尔迪尔开口说：“末日之战的时候。。。”

“哎！等等！”霍姆施塔德说，“不能讲战场上的事情哦。”

哈尔迪尔说：“这不是发生战场上的事。这是在最激烈的那场战斗开始之前不久。”他停了下来，目光似乎很遥远。

“说吧，我的朋友。”莱格拉斯也催促他说，“我们都等着呢。”

哈尔迪尔古怪地看了他一眼，接着说：“那个夜晚，我亲眼看到一个精灵被强暴。”

满屋的精灵定格在那里，好似夏夜瞬间的闪电照亮的惊恐的一瞥，而这恐怖的定格远远长过闪电的一瞬间。屋外仍是宁静的漫天繁星，徐徐的晚风吹来镇上的烟火和人家的气息。但是屋里的气氛已经完全变了。

哈尔迪尔对目瞪口呆的卡尔施塔德说：“底牌还在这里。”

卡尔施塔德像被催眠了一样缓缓抽了一张底牌。她突然意识到自己在做什么，连忙放下牌，摇摇手说：“等等，火已经灭了。游戏已经结束了。”

“不，别放回去！”佩蒂雅又惊又气地说，“这事要问个清楚。”

卢卡斯悄声提醒她：“你没有坐在萝林精灵的左手边。”

佩蒂雅委屈地咬住了嘴唇，又忍不住说：“这么可怕的事情，怎能不明不白地放过？”

哈尔迪尔伸手把卡尔施塔德刚才摸过的牌翻在桌上，正是一只狐狸。