“我不想再提这可怕又恶心的事情。可以不可以别说了？”卡尔施塔德啪地把这张牌翻了回去。

霍姆施塔德帮着佩蒂雅，指着哈尔迪尔说：“你不该放过他。你至少该问他，他那时做了什么？有没有去出手去解救那个不幸的精灵？”

卡尔施塔德转头望着哈尔迪尔。

哈尔迪尔凝视着桌子中间的咸鱼罐，最终，他摇了摇头，似乎像是自言自语一般地说：“不，我什么也没有做。”

香炉里冒出了最后一缕青烟。

马尔默咬着右手的指甲。萨恩斯瓦尔惊讶又厌恶地望着哈尔迪尔。博朗格皱着眉，右手拇指搓着杯子上的花纹，眼神在杯中棕色的酒浆和哈尔迪尔的侧影间来回游移几回，举起杯子慢慢地喝干了杯中的酒。卢卡斯向后靠着椅背，双手交叉在胸前，斜着头看着哈尔迪尔。莱格拉斯的神情起初和他的族人一样的惊讶，转而陷入深深的悲伤。哈尔迪尔的神色却出奇地平淡。

这时马尔默的仆人捧着切好的包在荷叶里的猪腿进来，又问马尔默要不要添酒。

佩蒂雅首先站了起来：“我。。。我不想再呆了。我想早点回去干活。”

“我也是。”精灵姐妹也离开了桌子。

马尔默忙问她们要带什么东西回埃勒博去吃。卡尔施塔德说不用了。

乌米娅也说：“那我也回去了吧。”

卢卡斯和博朗格正要站起来，萨恩斯瓦尔抢先跳起来，说：“你俩不用急，难得莱格拉斯在这儿，你们多聊一会儿。我送乌米娅回去。”