「本当にいつまでも私のことを忘れないでいてくれる」と彼女は小さな囁くような声で訊ねた。（“真的永远都不会把我忘掉？”她耳语似的低声询问。）

「いつまでも忘れないさ」と僕は言った。「君のことを忘れられるわけがないよ」（“是永远不会忘。”我说，“对你我怎么能忘呢！”）

日野宫泉佑又继续往下看。然后合上了书。

作者有话要说：

关于引用的书籍：

《挪威的森林》村上春树 著/林少华 译/上海译文出版社

第9章 第 9 章

五条悟会开车，但是因为平时几乎不会有需要自己坐到驾驶位上的机会，所以他的车技算不上很好，但若只是用来应付的话也能勉强过关。他在路口等待绿灯的时候，重新又调整了座椅，将座椅往方向盘的相反方向推了段距离，这样就能让他的坐姿更从容，不然像之前一样屈起身子来也太放不开了。

日野宫泉佑已经在他旁边睡着了，为了更好地适应安全带的束缚，她将头靠在了被贴上单向透视膜的车窗上，因为生病而带来的困倦让她睡得很熟，行进在都市平坦路面上的车子稳当地向着目的地开去。五条悟在驾驶的空挡伸出左手在日野宫泉佑的额上探了探，又顺势往下轻轻弹了一下她的耳垂。

等到日野宫泉佑醒过来时，太阳的最后一点亮光已经淹没在了地平线下。五条悟在交代完伊地知洁高今晚会晚点再去见夜蛾正道后，就直接挂断了电话。他打开副驾驶座一侧的车门，用自己的身体抵住了没什么力气的日野宫泉佑，低头看着她团起了身上盖着的外套，将自己的头埋了进去，素格的风衣被弄得起了些褶皱。她如果没有忘记把蒸汽熨斗捡出来的话，不用等到明天，这件风衣就又会重新变得平平整整的，然后连同行李箱内的几件外套一起规整地被挂在酒店衣柜里了吧，五条悟这样想到。