可能刚才在酒吧里喝多了几杯，所以打字打得这么恶心，抱歉。（译注：这封邮件整篇都是小写字母，很不规范，所以John会道歉）

我们从来没谈过你为什么要做那件事。你瞒着所有人去见他，而且可能回不来了。

你想过活着回来吗？

我真的很想知道，如果某天我回家后发现一切都不同了，那会是什么样子。

j

ps：明天早上我会痛恨自己发了这封邮件的。

*

John，你怎么不接电话？

别恨自己。

*

给我接电话。该死的。

SH

*

JOHN*

From： Sherlock Holmes

To： John H Watson

Subject： Re：

我当时做了全身而退的准备。我一直都打算回来，你意识不到吗？也许在你出现之前，我确实没足够关心过什么，不过，好吧，惩罚来了，我愚蠢地采取了那种行动，如果知道它会给你带来那么大的伤害，我当初会再慎重一些。还有出租车司机的案件也是，你不用提醒了。我们才刚认识，你就欣然搭上自己的性命去救我，而我那时还在铤而走险。

你还是不接电话。我只能找一家网咖，好能不断给你拨号，你他妈最好是手机没电了。我不在的时候，你要是除了喝酒就不知道该干嘛了，那么我来问几个重复的问题——你想死于酒精中毒吗？你是个医生，比谁都清楚自己该做什么，不过这一分钟，就把我当成你的医生，然后放下酒杯！我在想象哈德森太太往你的额头上放冰袋、为你盖被、并且指出你笨到了什么程度。这些想象也许不会成真，但我假装它们是真的。不，等等，她最好这么做。如果她没有，那么我会来做，虽然勉为其难。

我们没有谈过那件事，因为我们都愚蠢得不可救药；你没有想过我那么做的原因吗？

我没想过，所以我是更傻的那一个。John，please.

(我忽略了某些东西，它们应该显而易见，但是我想不出。尼古丁贴片没帮助，香烟没帮助，什么都没帮助。）

我操，给我接电话！

SH

*

From： John H Watson

To： Sherlock Holmes

Subject： Re： Re：

手机铃一响我就把它关了，它好像要把我的头弄炸。不用担心。我再没打算喝成那样了。一小时前我总算好受了点，哈德森太太刚给我拿来了茶还有笔记本，所以我在写邮件。还是有一些发晕，不过喝茶对我很帮助。