天亮时，朱尔旦解开衣服一看

，发现伤口已愈合。后来，朱尔旦的文章果然大有长进，读书也能过目不忘。过

了些时候，朱尔旦拿出文章给陆判官看，陆判官说：“可以了。只是你的福气薄

，不能做大官，中个举人而已。”朱尔旦问：“什么时候能中举？”“今年必能

夺魁。”陆判官说。不久，朱尔旦在府考中夺冠，继而又在乡试中名列榜首。文

社里的人向来喜欢嘲弄他，看到他应试的文章作得很精彩，无不吃惊。仔细询问

，才知道换心的事。大家纷纷求朱尔旦在陆判官面前引荐，愿意和陆判官结交。

陆判官听说后很痛快地答应了。于是，大家设宴等待他。初更时，陆判官来了，

只见他红胡须不断飘动，目光闪闪如电。众人大惊失色，哆嗦得牙齿直打颤，最

终一个一个都溜走了。朱尔旦三次进京参加会试，都因犯规被除名，因此对读书

做官彻底灰了心。

光阴飞逝，一晃30 年过去了。有天晚上，陆判官告诉朱尔旦：“你的寿数不

多了。”朱尔旦问还有多久，他说仅有五天。朱尔旦希望陆判官帮他延长寿命，

但陆判官说：“这是天命，人不可违抗。况且，从达观的角度看，生和死是一回

事，生即死，死即生，何必活着就快乐，死就悲哀呢？”朱尔旦认为这番话讲得

有道理，便准备后事，五天后，穿戴整齐地死去了。第二天，朱尔旦的妻子正伏

棺哭泣，朱尔旦忽然慢慢地从外面走进来。妻子见状很害怕。朱尔旦说：“我是

鬼魂，但和活着的时候一样。想起你们孤儿寡母，我实在放心不下。”妻子悲伤

不已，捶胸顿足，泪水横流。朱尔旦慢慢安慰她，她说：“古来就有还魂的说法

。你既然有灵，为什么不复活？”朱尔旦说：“天命不可违抗啊。”朱尔旦的魂

灵告诉妻子，他是和陆判官一起到家中来的，并叫她快去备些酒菜。妻子把酒菜

端上桌后，只听见屋里杯碟作响，欢声一片，跟朱尔旦生前的情景没有两样。

21、聂 小 倩

浙江人氏宁采臣，为人慷慨豪爽，清廉自重。他常常对人说：“我这个人爱

情专一，不见异思迁。”

有一次，宁采臣到金华去。走到城北后，他进一座寺庙里休息。只见寺庙大

殿宝塔十分壮丽，但地上却长满了比人还高的蓬蒿，显然，这里已好久没有人来

过。再往里看，东西两边僧人居住的房舍，门都虚掩着，只有南面一间小屋的门

上，好像挂着一把新锁。殿东角有一片修竹，台阶下有个大池子，里边丛生的野

藕已经开花。宁采臣很喜欢这个幽静的地方，况且，这期间城里房价飞涨，因为

学使大人来到金华，参加考试的学子很多。宁采臣于是决定暂时就住在这座寺庙

里。他心想，这寺中的和尚也不知道什么时候回来，我何不散散步等他们呢？宁

采臣独自一人在寺中漫步。傍晚时，有个读书人来开南面小屋的门，他赶忙上前

行礼，并把自己想在这里留宿的打算告诉给对方。那个读书人说：“这里没有房