俞适野的目光自这些缺口处一掠而过，他没空思考为什么没人出来, 只下意识地转过身去，将目光转向身后的居酒屋。老旧的店铺还是一副老旧的样子，门前的帘子在地震之中微微颤动, 像狂风里抖在枝梢的嫩叶。
它抖得这样勤快, 以至于俞适野总觉得下一个瞬息，这副帘子就会被人掀开，刚才进去的温别玉将再带着老店长从里头出来。
他没有等到人, 只等到了哗啦啦接连的炸响, 像是无数瓷器一股脑儿全砸在了地上。这些接二连三的清脆声响中，依稀还有一道模糊的闷哼，在层层叠叠炸响的间隙里，见缝插针地钻出来，一路钻到俞适野的脑海里。
这是温别玉的声音！
俞适野感觉到了一点儿恍惚, 恍惚还残存在脑袋里, 他的身体已经自动行动起来，猛地向前快跑两步, 已经跑到居酒屋的门口。
粗糙的木头门框抵在了他的掌心，这一点点的尖锐刺破了俞适野脑海中虚幻的泡沫，他一下冷静下来，冷静着俯下身，调低重心，扶着门框的手与双脚同时用力，整个人如同猎豹一样，蹿入居酒屋。
一步跨出，光暗骤变，居酒屋的小窗户被地震中掉下来的挂画遮了大半，剩下的口子里筛出几缕探照灯似的光，打在室内，先打出一室浮尘，再直通通地照亮一地的碎瓷和倾倒下来的壁柜。
壁柜没有完全伏倒地面，它被支在了半空中，和地面形成了一个三角形的夹角，而这夹角的支点，正是温别玉的肩膀，他的前面，柜子与地面的空隙处，老店长拐着脚，正努力地想要爬起来……
俞适野及时赶上，手稳得像是手术台上医生的手，在一阵阵的晃动之中，轻柔地将老店长自柜子下抱出来，再蹲下去：
“上来，我背您。”
老店长虽然拐了脚，但并不慌张，在日本生活，总要习惯时不时就会发生的地震，而以他判断，现在的震幅并不剧烈，不会有太多危险，他指导俞适野：“主震结束了，接下去是余波，我们趁着这个时间，先从房子里出去。”
俞适野听了老店长的话，再将目光转到温别玉身上，心脏这时才抖了起来，像盛在水波里，无处着落：“还可以吗？”
“没事。”温别玉神色清明，吐字准确。
就这两个字，俞适野胸中的水消失了，浮起来的心脏也跟着安稳落下，他一只手绕到身后，托举着已经抱住了他的老店长，另一只胳膊顶在柜子上，对温别玉说：“我帮你撑着，你先出来，我们一起跑出去。”
两人错位，支点转移，温别玉放松身体，从柜子底下脱身出来，站起来的那一刻，他满心信任俞适野，头也不回，立刻向外跑去。
这是很短暂的刹那，可感官又将它拉扯成了很漫长的时间。
这个漫长的过程中，温别玉能够感觉到俞适野始终跟在自己的背后，对方甘洌的气息在这一刻变得温暖和煦，在他身周拢成了透明的罩子，将危险隔绝在他的世界以外。
这样的感觉，他许久没有体会到了。
***
一进一出，昏暗消失，光明重新降临下来。
俞适野背着老店长，和温别玉一起顺利出了居酒屋，也是这时候，周围的房子里才陆陆续续有人出来，虽然地面依然有些震感，但大家都很冷静，并没有什么惊慌的样子。
他们在人群的聚集处等了一会，感觉到断断续续地余震，也听见房子里因为震动而传来的一些碰撞声响……其后，晃动停止，声音消失，这场突然发生的地震，跟着过去了。
聚集在周围的大家活泛了过来，一些老人似乎是认识吕光远的，走过来和吕光远搭了几句话，声音挺低，但神色十分关切，其中一个还来到俞适野面前说话并比划手势。
俞适野愣了愣，才意识到对方正告诉自己最近的医院的方向。
接下去，他开着车，载温别玉和老店长前往医院，挂号就诊，前前后后忙下来，时间倒也不长，就一个小时多一点。这时，诊断报告也出来了，老店长的脚拐了，好在不是很严重，平常多多注意，休养一段就行；至于温别玉，情况就更加轻微，只是柜子倒下来的时候碰青了肩膀，骨头没有问题，回家先冰敷，再用药酒揉开就好了。
俞适野拿了这两份报告，一边看一边让老店长翻译，等确定两人都没有问题后，才长长出了一口气，彻底放下心来。
也是这时，医院休息区的玻璃门突然被撞开，一个穿西装的男子跌跌撞撞地冲进来，他满头大汗，发型凌乱，衣服皱巴巴的，甚至连面孔都有点变形，一副刚从滚筒洗衣机里捞出来，连甩干程序都忘了经历的模样。
他进到休息区，喘着粗气停下来，脚步停了，双眼却还是活的，咕噜噜地仓惶在里头转了一周，直至看见俞适野——更准确的说，是看见俞适野身后的老店长时，才蓦地迸发出激动的光彩来。
“爸——”
这一声呼喊让俞适野确认了来人的身份，显而易见，他就是老店长生活在东京的儿子。
接下去，事情就好办了，俞适野迎上前去，简单和儿子讲了医生的诊断，接着，几人一起带老店长回到了居酒屋。
他们穿过一塌糊涂的店铺，经由吧台里的一扇门，进入后半部分居住用的房子里，分散坐在一个小小的，十平米左右的和室里。
这间和室杂乱挨挤，正中央的位置是一台老式电视机，旁边是一个神龛，神龛里摆放着一位年迈的女性黑白照片，她面容平凡，但笑得很温和，应该是老店长的妻子。
至于其余的角落，杂乱堆积着书籍和衣服，中间是一张桌子，上边摆着没有收拾的瓶瓶罐罐，桌子腿边居然还有一个花色的保温水壶，整个显得杂乱拥挤，拥有任何一张九十年代时期的家庭老照片能给人的感觉。