很快他就知道这些顾虑完全是多余，雷古勒斯根本没把自己当成客人。她径直拉他进卧室，仿佛是个总算获得喘气机会的囚犯一样踢上门——这不难，除了狭窄的洗手间和一间客厅兼书房厨房外，只剩塞下床后差不多没有落脚地的卧室——扬手将他的脸扳下来。“吻我一下。”她说，坦率的神态即是一道命令。莱姆斯把唇迎上去，却没有依言照做：他吻了不止一次。然后他闭上眼睛，将自己全部交给她。世上的一切就此不复存在，除了她嘴里淡淡的琴酒味道。这滋味让他重新觉得自己是个可靠大胆的男人：他打着不值一提的零工，他挣不到几个钱，他遭人排斥，那又如何？在雷古勒斯这儿他受欢迎，他被渴望。

她还要他。于是一切顺其自然地进行，直到雷古勒斯宽衣解带……突然间莱姆斯就是再没了气力，自信的幻象破裂了，他仍然是那个不称职的情人，任心爱的女孩独自承受了不知多少欺凌——他做不到证明自己能够。雷古勒斯竭力引导鼓励他，试尽办法全部无济于事。这感觉像推进一截绳子。可问题是，没人能推进一截绳子。

“我很抱歉。”他退出来，伸手撩开她脸颊边的头发，像是害怕让娇贵的东西受损，握着这束头发举到唇边，用嘴抵着它亲吻的方式是多么轻柔，用手抓着它的力度又是多么绝望。

“没关系。”雷古勒斯说。“没关系的，狗狗。”他们潦草收拾完，一起入睡。莱姆斯从背后环着她，手指绕在她遍布淤青的小小胸脯上。

--------------------

作者有话要说：

（1）标题出自加缪同名小说L’étranger，中文好像更多被译为局外人，但由于本章内容与étranger的原意“外来人，外地人”更契合，故此处采用异乡人这个翻法。

（2）本章时间点为1979年夏天，碰撞乐队（The Clash）是一支1976年成立于伦敦的朋克乐队。

（3）穆迪的一条腿和一只眼睛很可能是在第一次巫师战争期间失去的。

（4）1980年斯内普偷听特里劳妮面试教授职位时所作预言就是在猪头酒吧。

（5）尽管电影中伏地魔和魂器之间具有连锁感应，但在小说中（至少无机物）魂器被摧毁时制造者并不会察觉。

第20章 20